行业动态

《CCTV 伦敦行动》素材听译、笔译、速记及校对

简述:7月14日,距离伦敦奥运会开幕13天的日子,中央电视台体育频道在晚间黄金时段,播出了每集55分钟的十集专题片《伦敦行动》。本次播出的《伦敦行动》围绕了“遗产、城市、运动”三个主题词,带领观众一起前往伦敦,感受英国人对于奥运的认知、对于运动的态度。

十集节目包括足球回家、伦敦马拉松、牛津剑桥赛艇对抗赛、温布尔顿、自行车、曲棍球、马术、莎士比亚戏剧节、创意产业、电影。总策划张斌为《伦敦行动》专题片定下的口号是——去伦敦 一起行动,从今年4月3日开始,8个摄制组,前后历时84天,走访英伦三岛,力求用纪实拍摄手法为观众呈现普通英国人的运动生活。

我司作为CCTV-5频道的翻译供应商,应邀为本次项目提供全程的素材听译、笔译、速记、校对工作,并针对此次项目的特点成立了专门的“伦敦行动项目组”,累计派出翻译人员80余人次,听译素材300多小时,并协助完成10集的字幕翻译及校对工作,精准的翻译质量、快速的反应机制、优秀的服务意识得到各位编导及制片人的高度认可。

Copyright © 2019 TransMerry. All Rights Reserved.  京ICP备16037780号-1.   京公网安备 11010802021678号